1 00:00:46,790 --> 00:00:49,300 Τώρα, που μπορώ να σε βοηθήσω. 2 00:00:49,500 --> 00:00:51,800 Καταργήστε την τυραννία του κορσέ. 3 00:01:03,850 --> 00:01:05,940 Άκουσα ότι ο κύριος Μέισι έστελνε ένας εκπρόσωπος 4 00:01:06,150 --> 00:01:07,480 σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 5 00:01:07,690 --> 00:01:11,190 Μου είπε η δεσποινίς Χελοΐζα ένας άντρας είναι εδώ από το Χάροντς. 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,780 Στο Λονδίνο της Αγγλίας. 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,990 ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟΣ: Θα καθυστερήσω σίγουρα γύρω από την καρέκλα του. 8 00:01:17,870 --> 00:01:19,580 Είσαι νευρική, Νικολέτ; 9 00:01:19,780 --> 00:01:21,580 ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ: Δεν είναι νευρική. 10 00:01:21,790 --> 00:01:24,500 Της αρέσει να γελάει μέσα της εσώρουχα για πλούσιους άνδρες. 11 00:01:25,830 --> 00:01:27,580 HELOISE: Κυρίες, κυρίες. 12 00:01:27,790 --> 00:01:29,340 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. 13 00:01:29,540 --> 00:01:32,420 Δεν πρέπει να χρειάζομαι για να σας εντυπωσιάσει 14 00:01:32,630 --> 00:01:34,420 η σημασία των σημερινών γεγονότων. 15 00:01:34,630 --> 00:01:36,590 Χωρίς λάθη. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,850 Να είσαι τέλειος. 17 00:01:48,350 --> 00:01:49,770 Ποιος τον άφησε να μπει; 18 00:01:53,190 --> 00:01:54,650 Και τώρα έχουμε τη Σάρλοτ, 19 00:01:54,860 --> 00:01:57,490 φορώντας το House of Heloise's καλοκαιρινό μοντέλο, 20 00:01:57,700 --> 00:01:59,070 στο παραδοσιακό στυλ. 21 00:01:59,280 --> 00:02:03,040 Για την κυρία που προτιμά να διατηρήσει ένα κλασικό σχήμα, 22 00:02:03,240 --> 00:02:05,540 Ιταλικό σατέν και κουτίλ, 23 00:02:05,750 --> 00:02:08,080 με κορδέλα μωρού και δαντέλα. 24 00:02:08,290 --> 00:02:12,800 Cordite γεμάτο, με ένα γνήσιο φουσκωτό φάλαινα. 25 00:02:13,000 --> 00:02:17,340 Η λιανική προτείνεται στα 1,75 $. 26 00:02:17,550 --> 00:02:21,010 Νικολέτ σπορ Κορσέ ισχίου Princess μας. 27 00:02:21,220 --> 00:02:24,100 Κατασκευασμένο σε το νέο στυλ όρθιας φόρμας. 28 00:02:24,310 --> 00:02:28,310 Θα παρατηρήσετε το καλλίγραμμο s-καμπύλη του σώματός της. 29 00:02:28,520 --> 00:02:32,480 Χύτευση στον ατμό για αφαίρεση όλα τεντώνονται από το ύφασμα. 30 00:02:32,690 --> 00:02:36,650 Γεμάτη με φάλαινα, εκλεκτά γαλλικά κουτίλ με σατέν τελειώματα. 31 00:02:36,860 --> 00:02:41,990 Προτεινόμενη λιανική στα 3,50 $. 32 00:02:48,040 --> 00:02:50,790 Και τώρα για το κομμάτι της αντίστασής μας. 33 00:02:51,000 --> 00:02:52,750 Η νέα μου καινοτομία. 34 00:02:52,960 --> 00:02:56,550 Ένας μοντέρνος κορσές για μια σύγχρονη γυναίκα. 35 00:02:56,760 --> 00:02:59,430 Αυτός ο κορσέ δεν είναι για οι μεγαλειες της κοινωνιας, 36 00:02:59,630 --> 00:03:01,510 ούτε είναι για τη γυναίκα του ελεύθερου χρόνου. 37 00:03:01,720 --> 00:03:03,930 Αυτός ο κορσέ είναι για τη σημερινή γυναίκα, 38 00:03:04,140 --> 00:03:06,520 που παίζει τόσο σκληρά όσο δουλεύει. 39 00:03:06,720 --> 00:03:12,190 Ένας κορσές ως απελευθέρωση όπως η ζωή μπροστά της. 40 00:03:12,400 --> 00:03:15,860 Αυτή η νέα πατενταρισμένη τεχνολογία είναι αποκλειστικό για μένα, 41 00:03:16,070 --> 00:03:18,320 και είσαι ο πρώτος να το δεις. 42 00:03:21,700 --> 00:03:23,910 [Γυναίκες που λαχανιάζουν] 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,870 Ω, αγαπητέ. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,160 Δεν χρειάζεται πανικός, όλοι. 45 00:03:27,370 --> 00:03:28,790 Παρακαλώ απλά πάρτε τις θέσεις σας. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,120 Μικρή διακοπή. 47 00:03:30,330 --> 00:03:31,750 Θα συνεχίσουμε αμέσως. 48 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 - Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. - Αχ! 49 00:03:39,380 --> 00:03:41,430 Κύριε, το θύμα ήταν μια δεσποινίς Isabelle Young. 50 00:03:41,630 --> 00:03:43,800 Στεκόταν ακριβώς εδώ μοντελοποίηση κορσέ 51 00:03:44,010 --> 00:03:47,220 όταν πετάχτηκε αυτό το τούβλο μέσα από αυτό το παράθυρο. 52 00:03:47,430 --> 00:03:50,180 Δυστυχώς χτυπήθηκε και πέθανε λίγο αργότερα. 53 00:03:51,980 --> 00:03:53,480 Γιώργο, πού είναι το σώμα; 54 00:03:53,690 --> 00:03:55,980 Κύριε, είχε αφαιρεθεί στο καμαρίνι. 55 00:03:56,190 --> 00:03:58,940 Η δεσποινίς Χελοΐζ δεν ήθελε στενοχωρεί περισσότερο τους καλεσμένους της. 56 00:03:59,150 --> 00:04:00,780 Ξέρουμε ποιος πέταξε το τούβλο; 57 00:04:00,990 --> 00:04:01,650 Όχι κύριε. 58 00:04:01,860 --> 00:04:04,200 Αν και υπήρχε μια ομάδα των γυναικών διαδηλωτών προφανώς. 59 00:04:04,410 --> 00:04:06,330 Μεταρρυθμιστές ντυσίματος. Σκορπίστηκαν γρήγορα. 60 00:04:06,530 --> 00:04:08,580 Τα παλικάρια προσπαθούν εντοπίστε τους τώρα. 61 00:04:08,790 --> 00:04:10,330 Χμμ. Και αυτή η δεσποινίς Χελοΐζα; 62 00:04:10,540 --> 00:04:12,370 CRABTREE: Είναι η ιδιοκτήτρια αυτού του ιδρύματος, κύριε. 63 00:04:12,580 --> 00:04:13,710 Όχι εντελώς ευχάριστη γυναίκα. 64 00:04:17,420 --> 00:04:18,380 Δεσποινίς Χελοΐζα, 65 00:04:18,590 --> 00:04:22,130 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 66 00:04:22,340 --> 00:04:23,090 Ντεντεκτίβ. 67 00:04:23,300 --> 00:04:24,640 Ένα ατύχημα σαν αυτό 68 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 σχεδόν δεν ανησυχεί για τον αστυφύλακα. 69 00:04:27,430 --> 00:04:30,680 Νικολέτ, πάρε τους Αμερικάνους περισσότερη σαμπάνια. 70 00:04:30,890 --> 00:04:32,190 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 71 00:04:32,390 --> 00:04:34,480 - Δεσποινίς Χελοΐζα - - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 72 00:04:35,730 --> 00:04:38,440 Προσπαθώ να σώσω ένα πολύ σημαντικό γεγονός. 73 00:04:38,650 --> 00:04:40,820 Το μέλλον της επιχείρησής μου οδηγεί στην επιτυχία του. 74 00:04:41,030 --> 00:04:44,450 Η παρουσία σας προκαλεί ένα τρομερό ατύχημα πολύ χειρότερο. 75 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 βλέπω. 76 00:04:46,030 --> 00:04:47,870 εχετε καμια ιδεα ποιος μπορεί να πέταξε το τούβλο; 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,240 Καθόλου. 78 00:04:49,450 --> 00:04:51,870 Charlotte, σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει. 79 00:04:52,080 --> 00:04:54,540 Θα πουλήσω τα Harrods αυτή τη σεζόν αν μας σκοτώσει όλους. 80 00:04:54,750 --> 00:04:57,290 Κανένας από τους καλεσμένους σας θα φύγει 81 00:04:57,500 --> 00:04:59,050 μέχρι να είμαι καλά και να τελειώσω, Δεσποινίς Χελοΐζα, 82 00:04:59,250 --> 00:05:00,210 οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 83 00:05:00,420 --> 00:05:03,510 Έχετε λάβει απειλές; αργά; 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,340 Όχι. 85 00:05:06,550 --> 00:05:09,010 Όμως, δεσποινίς Χελοΐζ, το γράμμα. 86 00:05:09,220 --> 00:05:10,350 Καρλότα! 87 00:05:10,560 --> 00:05:11,520 Χάροντς! 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,770 Τι γράμμα θα ήταν αυτό, Δεσποινίς Χελοΐζα; 89 00:05:14,980 --> 00:05:17,400 [Αναστεναγμοί] 90 00:05:27,990 --> 00:05:30,620 Ένα ατυχές ατύχημα, λες. 91 00:05:36,540 --> 00:05:39,210 Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι αυτή η πληγή στο κεφάλι της. 92 00:05:39,420 --> 00:05:40,840 Ναί. Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 93 00:05:41,050 --> 00:05:43,460 Ντετέκτιβ, καταλαβαίνω αυτή η γυναίκα σχεδίαζε έναν κορσέ 94 00:05:43,670 --> 00:05:44,510 την ώρα του θανάτου. 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,550 - Αυτό είναι σωστό. - Δεν φοράει ένα τώρα. 96 00:05:46,760 --> 00:05:48,550 Ω. 97 00:05:48,760 --> 00:05:51,720 HELOISE: Σίγουρα, οι καλεσμένοι μου μπορεί να φύγουν τώρα. 98 00:05:51,930 --> 00:05:55,560 Αυτοί οι άνδρες αντιπροσωπεύουν τον κύριο Eaton, Κύριε Σίμπσον, κύριε Μέισι, 99 00:05:55,770 --> 00:05:56,890 ακόμα και ο Χάροντς. 100 00:05:57,100 --> 00:06:00,360 Δεν παίρνουν ευγενικά να κρατηθεί αιχμάλωτος. 101 00:06:00,570 --> 00:06:02,360 Πού είναι ο κορσές αυτή η νεαρή κυρία φορούσε 102 00:06:02,570 --> 00:06:03,400 την ώρα του θανάτου της; 103 00:06:03,610 --> 00:06:04,740 Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας 104 00:06:04,940 --> 00:06:07,280 και το βασικό κομμάτι της τρέχουσας συλλογής μου. 105 00:06:07,490 --> 00:06:08,200 Είναι αποδεικτικά στοιχεία 106 00:06:08,410 --> 00:06:10,700 σε μια έρευνα ενός ύποπτου θανάτου. 107 00:06:10,910 --> 00:06:11,910 Υποπτος; 108 00:06:12,120 --> 00:06:14,200 Ένα τούβλο πέταξε από το παράθυρο και τη χτύπησε στο κεφάλι. 109 00:06:14,410 --> 00:06:16,620 - Το είδαμε όλοι. - Ο κορσές, δεσποινίς Χελοΐζα. 110 00:06:20,840 --> 00:06:23,130 Νικολέτ. 111 00:06:30,640 --> 00:06:31,470 Σας ευχαριστώ. 112 00:06:31,680 --> 00:06:33,100 Δεσποινίς Γκριν, έτσι; 113 00:06:33,310 --> 00:06:35,430 Ξέρετε ποιος μπορεί να έστειλε Δεσποινίς Χελοΐζα 114 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 το απειλητικό σημείωμα; 115 00:06:36,850 --> 00:06:38,900 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 116 00:06:39,100 --> 00:06:41,810 Σας ευχαριστώ. 117 00:06:44,280 --> 00:06:46,990 Ξέρεις κανέναν που μπορεί να της ευχήθηκε κακό; 118 00:06:47,190 --> 00:06:50,240 Υπάρχει κάποιος. 119 00:06:53,240 --> 00:06:55,830 Σας ευχαριστώ. 120 00:06:56,040 --> 00:07:00,880 Γκάρεθ Κλαρκ, Clarke and Co Corsetry. 121 00:07:04,500 --> 00:07:06,170 Έγραψες αυτό το σημείωμα; 122 00:07:09,010 --> 00:07:13,220 Αν επρόκειτο να απειλήσω την Heloise, Θα το έκανα στο πρόσωπό της. 123 00:07:13,430 --> 00:07:16,850 Και δεν θα έκανα ποτέ κακό ένα υπέροχο νεαρό μοντέλο. 124 00:07:17,060 --> 00:07:20,270 Θα έπρεπε πραγματικά να ψάχνεις σε αυτούς τους ενοχλητικούς διαδηλωτές. 125 00:07:20,480 --> 00:07:23,190 Τους πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος; 126 00:07:23,400 --> 00:07:24,650 ΚΛΑΡΚ: Λοιπόν, ποιος άλλος; 127 00:07:24,860 --> 00:07:26,690 «Οι κορσέδες είναι του διαβόλου θάλαμος βασανιστηρίων" 128 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 και άλλες τέτοιες ανοησίες. 129 00:07:28,110 --> 00:07:30,530 Αχρεία πράγματα που δεν μπορεί να προσελκύσει μνηστήρα 130 00:07:30,740 --> 00:07:32,450 όσο σφιχτά κι αν δένουν. 131 00:07:32,660 --> 00:07:34,330 Θα μπορούσατε να περιγράψετε κάποιο από αυτά; 132 00:07:34,530 --> 00:07:36,660 Αξέχαστη εκτός για τον αρχηγό. 133 00:07:36,870 --> 00:07:39,960 Φορούσε αχυροβάρκα βαμμένα μαύρα, 134 00:07:40,160 --> 00:07:42,380 αν μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο. 135 00:07:42,580 --> 00:07:45,420 Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ. 136 00:07:51,340 --> 00:07:53,550 MOSS: Καημένη. 137 00:07:53,760 --> 00:07:58,430 Αυτό το τραύμα στο κεφάλι της -- είναι αυτό που τη σκότωσε; 138 00:07:58,640 --> 00:07:59,520 Είναι πιθανό, 139 00:07:59,730 --> 00:08:02,230 αλλά προσπαθώ να μην ζωγραφίζω ένα συμπέρασμα 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 μέχρι να έχω όλα τα στοιχεία μπροστά μου. 141 00:08:04,730 --> 00:08:07,110 Και πόσο καιρό μέχρι να έχετε όλα τα γεγονότα; 142 00:08:07,320 --> 00:08:10,110 Μερικές ώρες ακόμα. 143 00:08:10,320 --> 00:08:13,820 Ήταν δεμένη με σφιχτά κορδόνια για αρκετό καιρό. 144 00:08:14,030 --> 00:08:18,330 Μπορείτε να νιώσετε τα όργανά της να σπρώχνουν στην κοιλιακή της κοιλότητα. 145 00:08:18,540 --> 00:08:21,080 Οι πνεύμονές της είναι συμπιεσμένοι. 146 00:08:21,290 --> 00:08:25,500 Πιθανότατα δεν μπορούσε να φάει πάρα πολύ. 147 00:08:25,710 --> 00:08:30,210 Και πιστεύω τουλάχιστον δύο τα πλευρά της είναι ραγισμένα. 148 00:08:30,420 --> 00:08:32,470 Οι κορσέδες είναι άθλιες δημιουργίες. 149 00:08:32,680 --> 00:08:34,260 Δεν φοράω ένα μόνος μου. 150 00:08:34,470 --> 00:08:37,640 Α, δεν μπορούσα να φανταστώ μη φορώντας κορσέ. 151 00:08:37,850 --> 00:08:39,100 Θα ένιωθα τόσο... 152 00:08:39,310 --> 00:08:40,140 Δωρεάν; 153 00:08:40,350 --> 00:08:42,270 Εκτεθειμένος. 154 00:08:42,480 --> 00:08:44,650 Και ακατάλληλη. Δουλεύω με άντρες. 155 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 MURDOCH: Δρ Γκρέις. 156 00:08:47,690 --> 00:08:48,980 Μις Μος. 157 00:08:49,190 --> 00:08:50,480 Ντεντεκτίβ. 158 00:08:50,690 --> 00:08:53,150 Ντετέκτιβ, Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 159 00:08:53,360 --> 00:08:55,870 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι επικεντρώθηκε στην υπό εξέταση υπόθεση. 160 00:08:56,070 --> 00:08:58,160 MOSS: Πρέπει να σε αφήσω στη δουλειά σου. 161 00:08:58,370 --> 00:09:00,950 Θα έχω τα νέα φυλλάδια για τις αυριανές εκλογές. 162 00:09:07,040 --> 00:09:10,840 Ένα ψάθινο βαρκάρη βαμμένο μαύρο. 163 00:09:11,670 --> 00:09:13,010 Δεν προσπάθησα να σκοτώσω κανέναν. 164 00:09:13,220 --> 00:09:15,380 Δεν θα μπορούσα να ξέρω στεκόταν εκεί. 165 00:09:15,590 --> 00:09:16,680 Έκανα δήλωση. 166 00:09:16,890 --> 00:09:17,800 Έκανες περισσότερα από αυτό. 167 00:09:18,010 --> 00:09:19,470 Αυτό το φτωχό νεκρό κορίτσι στο τραπέζι, 168 00:09:19,680 --> 00:09:22,140 το σώμα της στρεβλώθηκε και στράβωσε σε αφύσικα σχήματα... 169 00:09:22,350 --> 00:09:23,430 Δεν είναι αυτό το θέμα. 170 00:09:23,640 --> 00:09:24,890 ...όλα για κάποια φαρσική ιδέα της ομορφιάς. 171 00:09:25,100 --> 00:09:26,270 Είναι βάρβαρο και ξεπερασμένη σκέψη. 172 00:09:26,480 --> 00:09:27,100 MURDOCH: Μις Μος. 173 00:09:27,310 --> 00:09:29,320 Γιατί πέταξες το τούβλο είναι άυλη. 174 00:09:29,520 --> 00:09:32,360 Στην καλύτερη περίπτωση, θα χρεωθείτε με καταστροφή περιουσίας. 175 00:09:32,570 --> 00:09:33,740 Στη χειρότερη, ανθρωποκτονία. 176 00:09:33,940 --> 00:09:37,660 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ξοδεύετε τη νύχτα στα κελιά μας. 177 00:09:37,870 --> 00:09:40,450 Ντεντεκτίβ. 178 00:09:40,660 --> 00:09:46,420 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το ήθελα για να πεθάνει κανείς. 179 00:09:49,500 --> 00:09:52,000 Έγραψες αυτό το σημείωμα στη δεσποινίς Χελοΐζα; 180 00:09:53,670 --> 00:09:54,880 Οχι. 181 00:09:58,510 --> 00:10:02,680 Σάιμον, τι στο καλό σου συνέβη; 182 00:10:02,890 --> 00:10:03,890 Τίποτα. 183 00:10:04,100 --> 00:10:04,930 Σάιμον. 184 00:10:05,140 --> 00:10:06,600 Είδα μια δεκάρα στο πεζοδρόμιο, 185 00:10:06,810 --> 00:10:08,650 και σκέφτηκα ήταν η τυχερή μου μέρα. 186 00:10:08,850 --> 00:10:10,730 Όταν όμως έσκυψα να το μαζέψω, 187 00:10:10,940 --> 00:10:12,320 κάποιο παιδί με κάλτσες στα πλευρά. 188 00:10:12,530 --> 00:10:13,480 Οπότε τσακώθηκες. 189 00:10:13,690 --> 00:10:15,490 Με χτύπησε πρώτος! ήταν την δεκάρα μου και την έκλεψε. 190 00:10:15,690 --> 00:10:16,650 Τι έπρεπε να κάνω; 191 00:10:17,780 --> 00:10:18,950 Δεν με πιστεύεις. 192 00:10:19,160 --> 00:10:20,830 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το άλλο αγόρι; 193 00:10:21,660 --> 00:10:23,830 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι. 194 00:10:24,040 --> 00:10:25,910 Εντάξει, πήγαινε σπίτι. Θα το φροντίσω. 195 00:10:26,120 --> 00:10:27,500 Μπορώ να το φροντίσω τώρα. 196 00:10:27,710 --> 00:10:28,580 Μην το κάνεις, γιε μου. 197 00:10:28,790 --> 00:10:31,130 Θα πας σπίτι τώρα. 198 00:10:32,710 --> 00:10:35,550 Πατέρα, μπορώ να πάρω πίσω το σεντ μου τώρα; 199 00:10:35,760 --> 00:10:37,930 Θα το κρατήσω μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα. 200 00:10:38,130 --> 00:10:40,430 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. Το έψαχνα πρώτα. 201 00:10:40,640 --> 00:10:42,430 Ξέρω, ξέρω. Σε πιστεύω, Μπόμπι. 202 00:10:42,640 --> 00:10:45,020 Χίγκινς, μπορείς να πάρεις τον Μπόμπι και να τον καθαρίσουν; 203 00:10:45,220 --> 00:10:48,270 Φυσικά. Έλα παλικάρι. 204 00:10:49,230 --> 00:10:51,440 Το χτύπημα από το τούβλο δεν ήταν η αιτία θανάτου. 205 00:10:51,650 --> 00:10:53,070 Τότε τι ήταν; 206 00:10:53,270 --> 00:10:54,480 Ασφυξία. 207 00:10:54,690 --> 00:10:57,990 Και όχι τραύμα αμβλείας δύναμης. Είσαι αρκετά σίγουρος; 208 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 Πετέχικη αιμορραγία. 209 00:11:00,820 --> 00:11:02,700 Είμαι αρκετά σίγουρος. 210 00:11:09,040 --> 00:11:11,460 Έχετε αποφασίσει η αιτία της ασφυξίας; 211 00:11:11,670 --> 00:11:12,750 Τα πλευρά της είχαν ραγίσει, 212 00:11:12,960 --> 00:11:15,590 που δεν είναι ασυνήθιστο ανάμεσα σε γυναίκες που δένουν σφιχτά. 213 00:11:15,800 --> 00:11:17,800 Δεν υπήρχαν σωματίδια στον οισοφάγο, 214 00:11:18,010 --> 00:11:19,840 που σημαίνει ότι δεν κρατήθηκε τίποτα πάνω από το στόμα της. 215 00:11:20,050 --> 00:11:22,890 Και ο αεραγωγός της δεν πρήστηκε ούτε μπλοκαρίστηκε. 216 00:11:23,100 --> 00:11:23,970 Λοιπόν, πώς; 217 00:11:24,180 --> 00:11:26,180 Δεδομένου ότι στεκόταν όρθια σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο 218 00:11:26,390 --> 00:11:27,730 για κάποιο διάστημα πριν καταρρεύσει, 219 00:11:27,930 --> 00:11:30,270 Απλώς δεν έχω ιδέα. 220 00:11:41,820 --> 00:11:44,830 Μια ένδειξη δυσφορίας και αυτό ξεφεύγει. 221 00:11:45,030 --> 00:11:46,740 Θυμάμαι όταν ήμουν κορίτσι 222 00:11:46,950 --> 00:11:50,330 η νταντά μας αναγκάζει τη Ρούμπι και εμένα να κοιμηθούμε στους κορσέδες μας. 223 00:11:50,540 --> 00:11:52,500 Μας έδεσε τα χέρια πίσω από την πλάτη μας 224 00:11:52,710 --> 00:11:55,000 οπότε δεν μπορέσαμε να τα αφαιρέσουμε μέσα στη νύχτα. 225 00:11:55,210 --> 00:11:56,670 Αυτό φαίνεται κάπως ακραίο. 226 00:11:56,880 --> 00:11:58,340 Μια κοινή πρακτική, στην πραγματικότητα. 227 00:11:58,550 --> 00:12:00,880 Στην περίπτωσή μας όμως, απολύθηκε, 228 00:12:01,090 --> 00:12:02,550 και η μάνα μας μας άφησε να τρέξουμε ελεύθεροι 229 00:12:02,760 --> 00:12:04,970 μάλλον περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε. 230 00:12:05,180 --> 00:12:07,600 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε ένα ή δύο πράγματα. 231 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 Είναι εξαιρετικά άνετο. 232 00:12:10,480 --> 00:12:13,810 Δεν βγαίνει τίποτα τρομερό οπουδήποτε. 233 00:12:14,020 --> 00:12:17,730 Μπορώ να αναπνεύσω κανονικά, όμως νιώθω αρκετά υποστηριζόμενος. 234 00:12:17,940 --> 00:12:19,490 [Γέλια] 235 00:12:19,690 --> 00:12:20,900 Αξιοσημείωτο. 236 00:12:21,110 --> 00:12:24,030 Δεν πιέζει τη στάση μου με οποιονδήποτε τρόπο. 237 00:12:24,240 --> 00:12:26,080 Και είναι παραδόξως έλξη. 238 00:12:26,280 --> 00:12:28,290 Είναι αυτό. 239 00:12:28,490 --> 00:12:30,200 -[Χτυπήστε την πόρτα] -[Αναπνεύσεις] 240 00:12:30,410 --> 00:12:32,370 Παρήγγειλα ζεστή σοκολάτα. 241 00:12:37,540 --> 00:12:39,670 Καλησπέρα. 242 00:12:39,880 --> 00:12:41,720 Σας ευχαριστώ. 243 00:12:41,920 --> 00:12:45,140 - ΤΖΟΥΛΙΑ: [Αναπνοή] -[Θουδ] 244 00:12:45,340 --> 00:12:47,390 Τζούλια! 245 00:12:56,270 --> 00:12:58,270 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 246 00:12:58,400 --> 00:13:00,280 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! 247 00:13:00,480 --> 00:13:01,650 Γουλιέλμος. 248 00:13:01,860 --> 00:13:05,280 Αυτός ο κορσέ είναι ο δολοφόνος σου. 249 00:13:07,740 --> 00:13:08,910 Είναι ένα καθαρό διάλειμμα. 250 00:13:09,120 --> 00:13:12,040 Κρατήστε το τυλιγμένο για έξι εβδομάδες, τότε θα δούμε. 251 00:13:12,250 --> 00:13:13,370 Νιώθω τόσο ανόητος. 252 00:13:13,580 --> 00:13:16,130 Φανταστείτε έναν κορσέ να με σφίγγει μέχρι θανάτου 253 00:13:16,330 --> 00:13:19,040 και ο μόνος μου τραυματισμός είναι ένας σπασμένος καρπός. 254 00:13:20,460 --> 00:13:22,630 Αναπνέω. 255 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 [εκπνέει] 256 00:13:25,090 --> 00:13:28,300 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ένας κορσές θα μπορούσε να πνίξει μια γυναίκα 257 00:13:28,510 --> 00:13:29,810 αν δεν το ένιωθα ο ίδιος. 258 00:13:30,010 --> 00:13:34,060 είσαι μια χαρά, εκτός από τον καρπό φυσικά. 259 00:13:34,270 --> 00:13:37,020 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 260 00:13:37,230 --> 00:13:40,270 Τι εμείς οι γυναίκες βάλουμε τον εαυτό μας. 261 00:13:40,480 --> 00:13:41,900 Αυτοί οι μεταρρυθμιστές φορέματος έχουν ένα σημείο. 262 00:13:42,110 --> 00:13:46,410 Όταν δεν φτάνουν στα άκρα, ένας κορσές εξυπηρετεί έναν σκοπό. 263 00:13:46,610 --> 00:13:51,950 Ναι, αλλά γιατί να το νιώθουμε χρειάζεται να αποκρύψετε υποτιθέμενα ελαττώματα; 264 00:13:52,160 --> 00:13:54,000 Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν απλά να φορούν αυτό που θέλουν 265 00:13:54,200 --> 00:13:55,330 και να κάνουν τις δικές τους επιλογές; 266 00:13:55,540 --> 00:13:57,830 Όχι όλες οι γυναίκες είναι σε θέση να το κάνουν. 267 00:13:58,040 --> 00:14:00,170 Εσύ κι εγώ φοράμε ακόμα κορσέ καθημερινός. 268 00:14:00,380 --> 00:14:03,210 [Χτυπήστε την πόρτα] 269 00:14:09,430 --> 00:14:11,850 Καλημέρα κυρίες μου. 270 00:14:12,060 --> 00:14:14,060 Τζούλια, Θεέ μου, τι έπαθες; 271 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 Τραυματισμός κορσέ. 272 00:14:15,480 --> 00:14:17,440 Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Λίλιαν; 273 00:14:17,640 --> 00:14:20,440 Έφερα την καμπάνια φυλλάδια, ζεστά από τα πιεστήρια. 274 00:14:20,650 --> 00:14:21,520 "Μάργκαρετ Χέιλ... 275 00:14:21,730 --> 00:14:24,280 ίσα δικαιώματα σε όλους, ειδικά προνόμια σε κανέναν». 276 00:14:24,490 --> 00:14:25,780 Τι πιστεύεις; 277 00:14:25,990 --> 00:14:27,110 Είναι εξαιρετικό. 278 00:14:27,320 --> 00:14:30,620 Αλλά, Λίλιαν, πρέπει να ζητήσω, εκ μέρους της εκστρατείας, 279 00:14:30,820 --> 00:14:33,620 ότι αποφεύγεις να πετάξεις άλλα τούβλα. 280 00:14:33,830 --> 00:14:38,620 Τζούλια, από την εμπειρία μου, η δράση επικαλείται την αλλαγή. 281 00:14:38,830 --> 00:14:41,710 Και συχνά αυτή η ενέργεια πρέπει να είναι βίαιο για να μην αγνοηθεί. 282 00:14:41,920 --> 00:14:43,590 DR. OGDEN: Και από την εμπειρία μου, 283 00:14:43,800 --> 00:14:45,710 αλλαγή πρέπει να γίνει εντός κοινωνικών ορίων, 284 00:14:45,920 --> 00:14:47,300 για να μην απορριφθεί ως ριζοσπαστικό. 285 00:14:47,510 --> 00:14:50,680 Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσεις περισσότερο παρά μόνο ο κορσέ σου. 286 00:14:52,010 --> 00:14:54,720 DR. GRACE: Είμαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα. 287 00:14:54,930 --> 00:14:56,770 Μπορώ να πάω σε καμβά με τη Λίλιαν. 288 00:14:56,980 --> 00:14:58,230 MOSS: Υπέροχο. 289 00:15:00,310 --> 00:15:02,310 Και υπόσχομαι να είμαι σωστός. 290 00:15:02,520 --> 00:15:04,190 Τουλάχιστον για σήμερα. 291 00:15:09,660 --> 00:15:11,910 Λοιπόν, ήταν ο κορσές. 292 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 Το πιστεύω, κύριε. 293 00:15:14,280 --> 00:15:14,990 Πως; 294 00:15:15,200 --> 00:15:19,250 Οι κορσέδες είναι άκαμπτοι, χυτευμένοι στηρίγματα κλειστά σε ύφασμα, 295 00:15:19,460 --> 00:15:23,420 σχεδιασμένο να πιέζει το σώμα σε τεχνητό σχήμα. 296 00:15:23,630 --> 00:15:25,550 Σωστά, ναι. 297 00:15:25,750 --> 00:15:31,800 Αυτός ο κορσές όμως εκθέτει κανένα από αυτά τα τυπικά χαρακτηριστικά. 298 00:15:32,010 --> 00:15:33,430 BRACKENREID: Για έναν παντρεμένο άντρα, 299 00:15:33,640 --> 00:15:36,140 φαίνεται να ξέρεις πολλά για τους κορσέδες, Murdoch. 300 00:15:40,230 --> 00:15:41,980 Τι κάνουν αυτά τα κομμάτια, λοιπόν; 301 00:15:43,400 --> 00:15:46,070 Δεν έχω ιδέα. 302 00:15:55,160 --> 00:15:56,830 Κύριε. 303 00:15:57,040 --> 00:15:59,710 Τα κείμενα για την ένδυση ζητήσατε. 304 00:15:59,910 --> 00:16:02,920 Αχ. Ευχαριστώ Γιώργο. 305 00:16:04,170 --> 00:16:08,670 Κύριε, νομίζετε ότι νεαρός Μπόμπι Το Braokenreid είναι σε ανοδική πορεία; 306 00:16:08,880 --> 00:16:11,090 Δεν έχω λόγο να πιστέψει ότι δεν είναι. 307 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Ψέματα και κλοπές, κύριε. Αυτό είναι δεν είναι φυσιολογικό για ένα αγόρι της ηλικίας του. 308 00:16:15,010 --> 00:16:16,100 Γεώργιος. 309 00:16:16,310 --> 00:16:20,100 Το ψέμα και η κλοπή είναι ακριβώς φυσιολογικό για ένα αγόρι της ηλικίας του. 310 00:16:21,640 --> 00:16:23,810 Έχοντας πατέρα τον επιθεωρητή θα είχε τις δικές του δοκιμές, 311 00:16:24,020 --> 00:16:24,770 φαντάζομαι. 312 00:16:24,980 --> 00:16:26,190 [Καθαρίζει το λαιμό] 313 00:16:26,400 --> 00:16:27,900 Γιώργος, Πιστεύω ότι ανακάλυψα 314 00:16:28,110 --> 00:16:30,440 πώς σκότωσε αυτός ο κορσέ Δεσποινίς Γιανγκ. 315 00:16:30,650 --> 00:16:32,150 Πράγματι. Πώς ακριβώς; 316 00:16:32,360 --> 00:16:34,570 Βλέπεις αυτά τα κομμάτια του κρίκου της αλυσίδας. 317 00:16:34,780 --> 00:16:38,240 Όταν συναρμολογούνται μεταξύ τους ακριβώς σε αυτή τη γωνία, 318 00:16:38,450 --> 00:16:42,330 δημιουργούν μια καστάνια και δεν μπορούν να αποκολληθούν. 319 00:16:42,540 --> 00:16:46,840 Μάλιστα οι καστάνια μόνο θα σφίξει περαιτέρω. 320 00:16:47,040 --> 00:16:49,250 Κύριε, τι το έσφιξε στην πρώτη θέση; 321 00:16:49,460 --> 00:16:50,920 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα. 322 00:16:51,130 --> 00:16:54,680 Δεν έχω ανακαλύψει κανένα είδος μηχανισμός ενεργοποίησης. 323 00:16:54,890 --> 00:16:56,510 Υπάρχει κάποιου είδους έναυσμα; 324 00:16:56,720 --> 00:16:59,970 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει. Απλώς δεν το έχω βρει ακόμα. 325 00:17:06,810 --> 00:17:07,690 Φυσικά και το σχεδίασα. 326 00:17:07,900 --> 00:17:09,940 Κρατάς τα σκίτσα μου φέροντας την επίσημη σφραγίδα μου. 327 00:17:10,150 --> 00:17:12,570 - Είναι όλα αυτά; - Ναι. 328 00:17:12,780 --> 00:17:15,240 Σάρλοτ, κέρδισες 1/8 της ίντσας στη μέση σας. 329 00:17:15,450 --> 00:17:17,740 -Τι έφαγες; - Τίποτα, ορκίζομαι. 330 00:17:17,950 --> 00:17:20,120 Κανένα από αυτά τα σκίτσα δεν φαίνεται το εσωτερικό στρώμα 331 00:17:20,330 --> 00:17:22,540 με τις οριζόντιες σειρές από μεταλλικά κλειδιά. 332 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 Αν δεν υπάρχει στα σκίτσα, δεν είναι στο ρούχο. 333 00:17:25,870 --> 00:17:28,290 Miss Heloise, πιστεύω δεν καταφέρνετε να καταλάβετε 334 00:17:28,500 --> 00:17:30,250 η σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 335 00:17:30,460 --> 00:17:32,460 Έχετε παραδεχτεί για το σχεδιασμό ενός κορσέ 336 00:17:32,670 --> 00:17:34,090 που σκότωσε μια νεαρή γυναίκα. 337 00:17:34,300 --> 00:17:36,640 Ω, καταλαβαίνω τη σοβαρότητα πάρα πολύ καλά. 338 00:17:36,840 --> 00:17:40,430 Δεν είχα ούτε μία ερώτηση τα προϊόντα μου από το περιστατικό. 339 00:17:40,640 --> 00:17:43,480 Και οι κορσέδες δεν σκοτώνουν. 340 00:17:43,680 --> 00:17:45,440 Λοιπόν, αυτό το έκανε. 341 00:17:45,640 --> 00:17:47,650 Κατασκευάστηκε γι' αυτόν ακριβώς τον σκοπό. 342 00:17:47,850 --> 00:17:49,820 Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 343 00:17:50,020 --> 00:17:52,860 γιατί στο καλό θα σχεδίαζα έναν τέτοιο κορσέ 344 00:17:53,070 --> 00:17:55,490 όταν ήμουν στημένη να το μοντελοποιήσω μόνος μου; 345 00:17:55,700 --> 00:17:56,530 Ποιος το γνώριζε αυτό; 346 00:17:56,740 --> 00:17:58,160 HELOISE: Δεν ήταν σχεδόν μυστικό. 347 00:17:58,370 --> 00:18:01,160 Πάντα κάνω μοντέλο στις παρελάσεις της μόδας μου. 348 00:18:01,370 --> 00:18:03,330 Λοιπόν, δεσποινίς Χελοΐζα, αν ισχύει αυτό, 349 00:18:03,540 --> 00:18:05,330 αν είχατε οριστεί για μοντελοποίηση του κορσέ 350 00:18:05,540 --> 00:18:06,870 και αυτό ήταν κοινή γνώση, 351 00:18:07,080 --> 00:18:10,210 τότε πολύ καλά θα μπορούσες να είσαι τον επιδιωκόμενο στόχο. 352 00:18:10,420 --> 00:18:12,750 Το άτομο λοιπόν που κατασκεύασε αυτόν τον κορσέ 353 00:18:12,960 --> 00:18:15,880 όχι μόνο βάλθηκε να καταστρέψει η επιχείρησή μου αλλά και εγώ; 354 00:18:16,090 --> 00:18:17,630 Έτσι θα φαινόταν. 355 00:18:17,840 --> 00:18:20,680 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 356 00:18:20,890 --> 00:18:25,430 Βλέπετε, είμαι σεβαστός και αγαπητός. 357 00:18:25,640 --> 00:18:28,480 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κανείς δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει. 358 00:18:28,690 --> 00:18:30,150 Η Σάρλοτ θα σας δει έξω. 359 00:18:36,950 --> 00:18:38,240 Μην την πειράζεις. 360 00:18:38,450 --> 00:18:40,160 Είναι ακριβώς έτσι. 361 00:18:40,370 --> 00:18:43,330 Γι' αυτό νομίζω υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 362 00:18:43,540 --> 00:18:45,450 που δεν θα έκλαιγε πάνω από τον τάφο της. 363 00:18:45,660 --> 00:18:47,210 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 364 00:18:48,620 --> 00:18:51,750 Γιατί η δεσποινίς Heloise δεν έκανε μοντέλο τον κορσέ; 365 00:18:51,960 --> 00:18:53,630 Δεν έκανε μοντέλο τον κορσέ 366 00:18:53,840 --> 00:18:56,470 γιατί ήταν πολύ χοντρή να χωρέσει σε αυτό. 367 00:18:56,670 --> 00:18:58,510 Αλλά δεν τα κατάφερε να μετρήσω; 368 00:18:58,720 --> 00:19:00,510 Δεσποινίς Χελοΐζα δεν κάνει τίποτα. 369 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Το ζωγραφίζει, και η Μις Παρκς το χτίζει. 370 00:19:02,930 --> 00:19:04,220 Μις Παρκς; 371 00:19:04,430 --> 00:19:07,020 MENNANT: Eunice Parks. Η επικεφαλής μοδίστρα. 372 00:19:07,230 --> 00:19:08,690 Χρησιμοποιούμε ένα εργοστάσιο στο Μπάφαλο 373 00:19:08,890 --> 00:19:11,150 για την παραγωγή των παραγγελιών καθώς μπαίνουν, 374 00:19:11,360 --> 00:19:14,230 αλλά δεν έχουν λάβει ακόμη μοτίβα αυτής της σεζόν. 375 00:19:14,440 --> 00:19:18,490 Και τι με τους κορσέδες από το βράδυ της εκδήλωσης; 376 00:19:18,700 --> 00:19:22,030 Κατασκευάζω τα πρωτότυπα για τις παρελάσεις μόδας. 377 00:19:22,240 --> 00:19:26,040 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου πεις 378 00:19:26,240 --> 00:19:28,960 πώς σφίγγουν αυτές οι καστάνια; 379 00:19:29,160 --> 00:19:31,170 ΠΑΡΚΑ: Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 380 00:19:31,380 --> 00:19:34,500 Με δική σας παραδοχή, έφτιαξες αυτόν τον κορσέ. 381 00:19:34,710 --> 00:19:36,920 Έφτιαξα έναν κορσέ. 382 00:19:37,130 --> 00:19:38,340 Παρόμοιο με αυτό, 383 00:19:38,550 --> 00:19:41,090 αλλά αυτό δεν είναι ο κορσές που έφτιαξα. 384 00:19:41,300 --> 00:19:43,430 MURDOCH: Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 385 00:19:43,640 --> 00:19:45,720 Αυτός ο κορσέ ήταν ραμμένος από μηχανή. 386 00:19:45,930 --> 00:19:47,100 Δεν χρησιμοποιώ μηχανές. 387 00:19:47,310 --> 00:19:49,810 Προσωπικά ράβω κάθε πρωτότυπο με το χέρι. 388 00:19:50,020 --> 00:19:51,140 Ω. 389 00:19:51,350 --> 00:19:54,560 Λοιπόν, πού είναι ο κορσές που έχτισες; 390 00:19:55,730 --> 00:19:58,860 Το τελευταίο που το είδα ήταν το βράδυ της παρέλασης μόδας. 391 00:19:59,070 --> 00:20:01,990 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα που είναι τώρα. 392 00:20:08,250 --> 00:20:09,580 Κύριε. 393 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Ο Τζάκσον και ο Χίγκινς είναι στο δρόμο τους δρόμο για το House of Heloise 394 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 να ψάξει για το πρωτότυπο αυτού του φονικού κορσέ. 395 00:20:14,670 --> 00:20:16,290 Ω, καλά. Και τι έχεις, Γιώργο; 396 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 Λοιπόν, κύριε, έμαθα ότι υπάρχουν αρκετοί oorsetieres στο Τορόντο, 397 00:20:18,710 --> 00:20:19,760 και χρησιμοποιούν όλοι ραπτομηχανές. 398 00:20:19,970 --> 00:20:21,930 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε με όλους αυτούς. 399 00:20:22,130 --> 00:20:22,840 Δεν χρειάζεται, κύριε. 400 00:20:23,050 --> 00:20:25,390 Έμαθα κι εγώ εκείνος ένας από εκείνους τους κορσετιέρες 401 00:20:25,600 --> 00:20:26,430 είναι ο Γκάρεθ Κλαρκ. 402 00:20:26,640 --> 00:20:28,890 Γιώργο, μόνο και μόνο επειδή του κυρίου Κλαρκ η εταιρεία χρησιμοποιεί μηχανήματα 403 00:20:29,100 --> 00:20:31,180 δεν σημαίνει ότι πρέπει να αποκλείσουμε τους υπόλοιπους. 404 00:20:31,390 --> 00:20:32,480 Ναι, αλλά, κύριε, έμαθα κι εγώ 405 00:20:32,690 --> 00:20:34,270 που μοδίστρες είναι τρομερά κουτσομπολιά. 406 00:20:34,480 --> 00:20:35,730 Και όπως αποδεικνύεται, 407 00:20:35,940 --> 00:20:38,280 Ο κύριος Κλαρκ και η δεσποινίς Χελοΐζ συμμετείχαν κάποτε. 408 00:20:38,480 --> 00:20:40,030 Ήταν ένα από τα καλύτερα μοντέλα του 409 00:20:40,240 --> 00:20:43,320 μέχρι που άφησε τον Κλαρκ, άνοιξε ένα δικό της σπίτι κορσέ, 410 00:20:43,530 --> 00:20:45,450 και έφερε όλους τους καλύτερους πελάτες του μαζί της. 411 00:20:45,660 --> 00:20:47,450 Λοιπόν, φέρτε τον κύριο Κλαρκ, Τζορτζ. 412 00:20:47,660 --> 00:20:49,660 Κύριε, είναι στο γραφείο σας. 413 00:20:52,500 --> 00:20:54,620 Συλλέξατε δείγματα; από τις μηχανές του; 414 00:20:54,830 --> 00:20:56,250 Και τα 30, κύριε. Είναι στο γραφείο μου. 415 00:20:56,460 --> 00:20:58,170 Δικαίωμα. 416 00:20:58,380 --> 00:21:01,800 Λοιπόν, συγκρίνετε τα δείγματα σε αυτόν τον κορσέ 417 00:21:02,010 --> 00:21:03,180 8S σύντομα 8S Μπορείτε. 418 00:21:03,380 --> 00:21:04,590 Κύριε. Αμέσως. 419 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 Α, και Γιώργο, καλή δουλειά. 420 00:21:09,310 --> 00:21:10,850 Crabtree. 421 00:21:11,060 --> 00:21:14,060 Αυτή η επιχείρηση ανάμεσα στον Μπόμπι και ο Σάιμον χρειάζεται αντιμετώπιση. 422 00:21:14,270 --> 00:21:15,650 Κύριε, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 423 00:21:15,850 --> 00:21:18,060 Το καταλαβαίνω για αγόρια συγκεκριμένης ηλικίας, 424 00:21:18,270 --> 00:21:20,230 δεν είναι εύκολο χωρίς άντρα να κοιτάξει ψηλά. 425 00:21:20,440 --> 00:21:21,280 Χωρίς άντρα να κοιτάξει -- 426 00:21:21,490 --> 00:21:22,820 Κύριε, ο Μπόμπι χτύπησε τον Σάιμον από πίσω. 427 00:21:23,030 --> 00:21:23,740 Ήταν ένα βρώμικο χτύπημα. 428 00:21:23,950 --> 00:21:25,570 Το αγόρι μου δεν τσακώνεται βρώμικα. 429 00:21:25,780 --> 00:21:28,240 Κύριε, χωρίς προσβολή, αλλά που το ξέρεις; 430 00:21:28,450 --> 00:21:30,580 Επειδή, Crabtree, είναι Brackenreid. 431 00:21:30,790 --> 00:21:33,250 Κερδίζουμε με δεξιοτεχνία και με ξόρκι. 432 00:21:33,460 --> 00:21:36,630 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, Ο Μπόμπι δεν ταιριάζει με τον Σάιμον. 433 00:21:36,830 --> 00:21:38,040 Δεν είναι δίκαιος αγώνας. 434 00:21:38,250 --> 00:21:39,420 Θα το δούμε. 435 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Θα πάρω τα παλικάρια να φτιάξει ένα ρινγκ του μποξ. 436 00:21:41,130 --> 00:21:42,300 Ρινγκ του μποξ; 437 00:21:42,510 --> 00:21:44,090 Δίκαιος αγώνας. Ο νικητής παίρνει τη δεκάρα. 438 00:21:44,300 --> 00:21:45,180 Αν αυτό θέλεις, 439 00:21:45,380 --> 00:21:47,840 Είμαι σίγουρος ότι ο Σάιμον θα ήταν χαρούμενος για να το διευθετήσουμε μια για πάντα. 440 00:21:48,050 --> 00:21:50,010 Όπως και ο Μπόμπι. 441 00:21:58,150 --> 00:22:00,480 Συγκρίνουμε δείγματα ραπτικής από τα μηχανήματα σας 442 00:22:00,690 --> 00:22:02,650 στον κορσέ που σκότωσε Isabelle Young. 443 00:22:02,860 --> 00:22:03,690 Είναι χάσιμο χρόνου. 444 00:22:03,900 --> 00:22:05,450 Δεν είναι οι μηχανές που διαφέρουν, 445 00:22:05,650 --> 00:22:06,860 αλλά οι γυναίκες τα χειρουργούν. 446 00:22:07,070 --> 00:22:09,240 Και υπάρχουν λεγεώνες των μοδίστρων σε αυτή την πόλη 447 00:22:09,450 --> 00:22:11,620 που χρησιμοποιούν μηχανές. 448 00:22:11,830 --> 00:22:14,450 Εσείς και η δεσποινίς Heloise έχετε μια ιστορία. 449 00:22:14,660 --> 00:22:16,960 Και αυτό σου δίνει η ιστορία το ισχυρότερο κίνητρο 450 00:22:17,170 --> 00:22:18,210 που την είδε νεκρή. 451 00:22:18,420 --> 00:22:20,460 φοβάμαι Δεν σε ακολουθώ. 452 00:22:20,670 --> 00:22:21,420 Πρέπει να το ήξερες 453 00:22:21,630 --> 00:22:24,090 Η δεσποινίς Χελοΐζα σχεδίαζε να φορέσει τον κορσέ εκείνο το βράδυ. 454 00:22:24,300 --> 00:22:26,760 Η Heloise έπρεπε να φορέσει τον κορσέ; 455 00:22:26,970 --> 00:22:30,470 Φυσικά. Η ματαιοδοξία της δεν έχει όρια. 456 00:22:30,680 --> 00:22:33,680 Έκανες τον κορσέ στο ελπίδες να σκοτώσει τη δεσποινίς Χελοΐζα; 457 00:22:33,890 --> 00:22:34,930 ΚΛΑΡΚ: δεν το έκανα. 458 00:22:35,140 --> 00:22:39,690 Αν επρόκειτο να σκοτώσω την Heloise, γιατί να επιλέξω κορσέ; 459 00:22:39,900 --> 00:22:43,230 Το ίδιο κακό για την επιχείρησή μου όσο για τη δική της. 460 00:22:51,830 --> 00:22:53,620 θα το περίμενα οι γυναίκες του Παραρτήματος 461 00:22:53,830 --> 00:22:55,700 για να είμαστε λίγο πιο ανοιχτοί σε μια γυναίκα υποψήφια. 462 00:22:55,910 --> 00:22:59,500 Οι γυναίκες της μεσαίας τάξης είναι περισσότερες ενδιαφέρονται για την κοινωνική αναρρίχηση 463 00:22:59,710 --> 00:23:00,880 παρά κοινωνική αλλαγή. 464 00:23:01,080 --> 00:23:03,710 Λίλιαν, Ξέρω τι είπες στην Τζούλια, 465 00:23:03,920 --> 00:23:06,210 μα γιατί πέταξες το τούβλο; 466 00:23:10,300 --> 00:23:12,550 Πριν από τρία χρόνια, Αρνήθηκα να παντρευτώ 467 00:23:12,760 --> 00:23:16,560 ο κατ' εξοχήν εμφανίσιμος μνηστήρας οι γονείς μου είχαν επιλέξει για μένα. 468 00:23:16,770 --> 00:23:21,650 Με έδιωξαν από το σπίτι μου και κόπηκε οικονομικά. 469 00:23:21,860 --> 00:23:26,440 Είχα όνειρα, Έμιλυ, να γίνεις μηχανικός. 470 00:23:26,650 --> 00:23:30,660 Αλλά έπρεπε να φύγω από το πανεπιστήμιο και βρες δουλειά. 471 00:23:30,860 --> 00:23:33,990 Ως μοντέλο, όπως και έγινε. 472 00:23:34,200 --> 00:23:35,830 Στο House of Heloise. 473 00:23:36,040 --> 00:23:37,700 βλέπω. 474 00:23:37,910 --> 00:23:39,870 Η Miss Heloise περιποιείται τα μοντέλα της όπως τα βοοειδή. 475 00:23:40,080 --> 00:23:43,250 Και όταν διαμαρτυρήθηκα, Απολύθηκα συνοπτικά. 476 00:23:43,460 --> 00:23:45,300 λυπάμαι. 477 00:23:45,500 --> 00:23:47,880 Δεν είμαι. 478 00:23:48,090 --> 00:23:49,130 Αν δεν είχα απολυθεί, 479 00:23:49,340 --> 00:23:51,970 Δεν θα είχα αφιερώσει ποτέ τη ζωή μου σε άξιους λόγους. 480 00:23:52,180 --> 00:23:53,300 δεν θα το έκανα ποτέ έχουν απογειωθεί 481 00:23:53,510 --> 00:23:55,100 η μεσαιωνική συσκευή βασανιστηρίων γνωστός ως κορσέ, 482 00:23:55,310 --> 00:23:59,390 και δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 483 00:24:02,770 --> 00:24:06,480 Evans, Worsley, καλή δουλειά, παιδιά. 484 00:24:08,030 --> 00:24:09,900 Πώς τα πας, Μέρντοκ; 485 00:24:10,110 --> 00:24:11,280 Κύριε. Πολύ αργά. 486 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 Ο Χίγκινς και ο Τζάκσον δεν μπορούσαν για να βρείτε το αρχικό πρωτότυπο 487 00:24:15,200 --> 00:24:16,490 στο House of Heloise. 488 00:24:16,700 --> 00:24:18,450 Πιστεύεις ότι όποιος έκανε τον φονικό κορσέ 489 00:24:18,660 --> 00:24:20,410 το αντάλλαξε με το πρωτότυπο την τελευταία στιγμή. 490 00:24:20,620 --> 00:24:22,080 Βρείτε τον κορσέ, βρείτε τον δολοφόνο. 491 00:24:22,290 --> 00:24:23,120 Αυτή ήταν η ελπίδα μου. 492 00:24:23,330 --> 00:24:25,710 Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να ήταν καταστράφηκε μέχρι τώρα. 493 00:24:25,920 --> 00:24:27,130 Έχετε στο μυαλό σας κάποιον ύποπτο; 494 00:24:27,340 --> 00:24:28,460 Λοιπόν, κύριε, τώρα που ξέρουμε 495 00:24:28,670 --> 00:24:30,420 Η δεσποινίς Χελοΐζα ήταν τον επιδιωκόμενο στόχο, 496 00:24:30,630 --> 00:24:32,760 Πιστεύω τον δολοφόνο μπορεί να μην ήταν παρών 497 00:24:32,970 --> 00:24:34,050 την εποχή εκείνη της δολοφονίας της Μις Γιανγκ. 498 00:24:34,260 --> 00:24:34,890 Αν ήταν εκεί, 499 00:24:35,100 --> 00:24:36,180 θα είχε σταματήσει τη δεσποινίς Γιανγκ από το να το φοράς. 500 00:24:36,390 --> 00:24:37,510 Ακριβώς. 501 00:24:37,720 --> 00:24:39,890 Αν και αν ήθελα να σκοτώσω Η δεσποινίς Heloise με κορσέ 502 00:24:40,100 --> 00:24:41,980 και έρχεται η Μις Γιανγκ έξω φορώντας το, 503 00:24:42,190 --> 00:24:45,270 Μάλλον θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό αλλιώς θα με συλλάβουν για φόνο. 504 00:24:45,480 --> 00:24:47,570 - Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο. - BRACKENREID: Σωστά. 505 00:24:47,770 --> 00:24:49,150 Θα κρατήσω τον Μπόμπι μακριά από Margaret's Yorkshire πουτίγκα. 506 00:24:49,360 --> 00:24:51,530 Η προπόνηση ξεκινά τα ξημερώματα. 507 00:24:51,740 --> 00:24:53,070 Πρέπει να φύγεις κι εσύ. 508 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Πήγαινε να κάνεις κάτι διασκεδαστικό σήμερα το βράδυ, Μέρντοκ. 509 00:24:55,450 --> 00:24:58,370 Α, σκοπεύω να το κάνω ακριβώς αυτό, κύριε. 510 00:25:00,870 --> 00:25:03,420 Η απλή πράξη της αναπνοής μπορεί να είναι το μόνο που απαιτείται 511 00:25:03,620 --> 00:25:04,750 για να ενεργοποιήσετε τον μηχανισμό. 512 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Η φυσούνα πρέπει να είναι ψηλότερα. 513 00:25:07,170 --> 00:25:09,670 Μια γυναίκα με κορσέ εισπνέει το πάνω τμήμα των πνευμόνων της. 514 00:25:09,880 --> 00:25:12,010 Το διάφραγμα δεν έχει χώρο να επεκταθεί. 515 00:25:12,220 --> 00:25:15,010 Εξ ου και το «μπούκλο» μιας γυναίκας σε στενοχώρια. 516 00:25:15,220 --> 00:25:17,550 Ω, βλέπω. 517 00:25:17,760 --> 00:25:19,510 DR. OGDEN: Αυτό πρέπει να το κάνει. 518 00:25:19,720 --> 00:25:21,060 Σωστά, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε. 519 00:25:21,270 --> 00:25:22,680 Δρ Γκρέις, αν μπορούσα να σε προβληματίσω 520 00:25:22,890 --> 00:25:24,940 να κάνετε μετρήσεις της μέσης και του στήθους. 521 00:25:25,150 --> 00:25:26,350 Και τι να κάνω; 522 00:25:28,270 --> 00:25:29,520 Για όνομα του παραδείσου. 523 00:25:29,730 --> 00:25:32,740 Ο καρπός μου έχει σπάσει. Δεν έχει πέσει. 524 00:25:32,940 --> 00:25:35,360 Δώσε μου μια μεζούρα. 525 00:25:51,630 --> 00:25:53,720 [Αναστεναγμοί] 526 00:25:53,920 --> 00:25:55,130 Σωστά, λοιπόν. 527 00:25:59,390 --> 00:26:04,310 Περίπου 1/8 της ίντσας χαμένος στη μέση 528 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 και 1/16 στο θώρακα. 529 00:26:06,730 --> 00:26:09,310 Η Isabelle Young φόρεσε τον κορσέ για περίπου μία ώρα 530 00:26:09,520 --> 00:26:10,230 πριν τον θάνατό της. 531 00:26:10,440 --> 00:26:12,110 - Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. - Μια ώρα; 532 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 Μετά βίας το φορούσα για πέντε λεπτά 533 00:26:14,190 --> 00:26:15,740 όταν το ένιωσα να σφίγγει σημαντικά. 534 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Τι έγινε σε αυτά τα πέντε λεπτά; 535 00:26:17,660 --> 00:26:20,120 Με κορόιδεψες. 536 00:26:20,330 --> 00:26:22,200 Έσκυψες να αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. 537 00:26:22,410 --> 00:26:23,910 Μετά έφυγες από το δωμάτιο, 538 00:26:24,120 --> 00:26:27,620 και ξαφνικά, Απλώς δεν μπορούσα να πάρω την ανάσα μου. 539 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 Το κακάο. 540 00:26:28,790 --> 00:26:30,210 DR. GRACE: Κακάο; 541 00:26:30,420 --> 00:26:33,340 Η υπηρεσία δωματίου παραδίδεται κακάο. 542 00:26:33,550 --> 00:26:34,880 Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα 543 00:26:35,090 --> 00:26:37,010 και απότομη λήψη αναπνοής. 544 00:26:37,220 --> 00:26:38,470 [Αναπνεύσεις] 545 00:26:41,600 --> 00:26:43,430 Και αυτό ενεργοποιήθηκε ο μηχανισμός. 546 00:26:43,640 --> 00:26:45,180 Δρ Γκρέις, αν μπορούσα να σε προβληματίσω 547 00:26:45,390 --> 00:26:46,730 για άλλη μέτρηση παρακαλώ. 548 00:26:46,940 --> 00:26:49,230 DR. GRACE: Χάθηκαν δύο ολόκληρες ίντσες στη μέση 549 00:26:49,440 --> 00:26:50,940 και 1 1/2 στο θώρακα. 550 00:26:51,150 --> 00:26:54,730 Η πίεση που ασκείται είναι σίγουρα αρκετά για να σπάσει πλευρά. 551 00:26:54,940 --> 00:26:56,280 DR. GRACE: Όπως συνέβη με την Isabelle Young. 552 00:26:56,490 --> 00:26:57,450 Το χτύπημα με ξάφνιασε. 553 00:26:57,650 --> 00:26:59,610 λαχάνιασα, και πυροδότησε τον μηχανισμό. 554 00:26:59,820 --> 00:27:02,620 Σαν ένα τούβλο που πετάγεται μέσα από ένα παράθυρο θα. 555 00:27:02,830 --> 00:27:04,200 DR. OGDEN: έτσι φαντάζομαι. 556 00:27:04,410 --> 00:27:06,160 Το τούβλο ήταν ο καταλύτης, 557 00:27:06,370 --> 00:27:08,500 και η Λίλιαν Μος πέταξε το τούβλο. 558 00:27:08,710 --> 00:27:09,790 DR. OGDEN: Αλλά γιατί; 559 00:27:10,000 --> 00:27:11,420 Η Λίλιαν μπορεί να έχει ριζοσπαστικές ιδέες, 560 00:27:11,630 --> 00:27:13,210 αλλά να σχεδιάζεις μια τέτοια δόλια δολοφονία 561 00:27:13,420 --> 00:27:15,460 να διαμαρτυρηθεί για τη φθορά από κορσέδες; 562 00:27:15,670 --> 00:27:16,920 Ντεντεκτίβ. 563 00:27:17,130 --> 00:27:18,840 Δρ Γκρέις; 564 00:27:19,050 --> 00:27:20,590 Η Λίλιαν δούλευε για τη Μις Χελόιζ. 565 00:27:20,800 --> 00:27:23,220 Απολύθηκε και την αγανακτεί από τότε. 566 00:27:23,430 --> 00:27:25,890 - ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Έμιλυ. - Το έμαθα μόνο σήμερα. 567 00:27:26,100 --> 00:27:29,560 Καταργήστε τους κορσέδες και ο διάβολος που τα φτιάχνει 568 00:27:29,770 --> 00:27:31,020 με μια πτώση. 569 00:27:31,230 --> 00:27:34,900 Η Λίλιαν Μος έχει κάνει ανόητους όλων μας. 570 00:27:38,110 --> 00:27:40,700 Έχουμε την ψήφο σου, ντετέκτιβ; 571 00:27:40,910 --> 00:27:44,280 MURDOCH: Βλέπεις οι ομοιότητες, δεσποινίς Μος; 572 00:27:44,490 --> 00:27:46,830 Το απόθεμα χαρτιού είναι πανομοιότυπο. 573 00:27:47,040 --> 00:27:50,120 Πέταξες το τούβλο μέσα από το παράθυρο της δεσποινίδας Χελοΐζ. 574 00:27:50,330 --> 00:27:52,130 Έγραψες η απειλητική επιστολή, 575 00:27:52,330 --> 00:27:53,540 που υποδηλώνει προμελετισμό. 576 00:27:53,750 --> 00:27:56,340 Και ήσουν κάποτε στη δουλειά της δεσποινίδας Χελοΐζ. 577 00:27:56,550 --> 00:28:00,130 πώς τα πήγες... 578 00:28:01,970 --> 00:28:03,550 Φαντάζομαι ότι σου είπε η Δρ Γκρέις. 579 00:28:03,760 --> 00:28:07,140 Είχες την ικανότητα να σχεδιάζεις έναν κορσέ για να σκοτώσει τη δεσποινίς Χελοΐζα. 580 00:28:07,350 --> 00:28:09,310 Ντεντεκτίβ. 581 00:28:09,520 --> 00:28:11,690 Δεν κρατάω στοργή για τη δεσποινίς Χελοΐζα. 582 00:28:11,900 --> 00:28:14,360 Κανείς που έκανε μοντέλο για εκείνη. 583 00:28:14,560 --> 00:28:17,400 Αλλά ακόμα κι αν μπορούσα να σχεδιάσω έναν τέτοιο κορσέ, 584 00:28:17,610 --> 00:28:19,150 Δεν τα κατάφερα. 585 00:28:19,360 --> 00:28:21,360 Δεν μπορώ να ράψω για να σώσω τη ζωή μου. 586 00:28:21,570 --> 00:28:23,700 Κατέστρεψα τρία πανό καμπάνιας. 587 00:28:23,910 --> 00:28:25,070 Ρώτα τη γυναίκα σου. 588 00:28:26,580 --> 00:28:29,410 Τι εννοούσες με αυτό το γράμμα, "οι κορσέδες σκοτώνουν"; 589 00:28:29,620 --> 00:28:32,620 Σκοτώνουν. Και ακρωτηριασμός. 590 00:28:34,420 --> 00:28:37,880 Το τούβλο είχε σκοπό μόνο να διαταράξει. 591 00:28:38,090 --> 00:28:40,760 Μου είπες ήδη ψέματα μια φορά, Μις Μος. 592 00:28:40,970 --> 00:28:43,840 ορκίζομαι. 593 00:28:45,600 --> 00:28:47,310 Τι γίνεται με κανένα από τα άλλα μοντέλα; 594 00:28:47,510 --> 00:28:49,850 Θα μπορούσαν να χτίσουν αυτός ο κορσές; 595 00:28:50,060 --> 00:28:52,100 Η Charlotte Tennant ήταν μια μοδίστρα 596 00:28:52,310 --> 00:28:54,730 πριν γίνει μοντέλο. 597 00:28:54,940 --> 00:28:56,690 Κάντε το σε πλήρες μέγεθος, Burns, πλήρες μέγεθος. 598 00:28:56,900 --> 00:28:59,360 Κύριε, με σεβασμό, δεν πρέπει να είναι ένα πόδι μικρότερο. 599 00:28:59,570 --> 00:29:00,400 Είναι απλά αγόρια. 600 00:29:00,610 --> 00:29:02,740 Δεν έχει νόημα μολυσμένα τους, Crabtree. 601 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 Αν πρόκειται να πολεμήσουν σαν άντρες, 602 00:29:04,700 --> 00:29:06,570 πρέπει να πολεμήσουν σε ένα δαχτυλίδι σε μέγεθος ανθρώπου. 603 00:29:07,700 --> 00:29:09,990 Χένρι, τι είναι όλα αυτά; 604 00:29:10,200 --> 00:29:12,000 Τα αγόρια θα έχουν σωστός αγώνας, κύριε. 605 00:29:12,210 --> 00:29:12,830 Τα αγόρια. 606 00:29:13,040 --> 00:29:16,880 Ο Σάιμον είναι το ξεκάθαρο φαβορί. Ο Μπόμπι δεν έχει καμία ευκαιρία. 607 00:29:17,090 --> 00:29:20,510 Μην το πεις στον επιθεωρητή Το είπα όμως. 608 00:29:20,710 --> 00:29:23,930 Κύριε, Θα απελευθερώσω τη Μις Μος. 609 00:29:24,130 --> 00:29:26,510 Δεν την πιστεύω πια ότι είναι εμπλέκονται στη δολοφονία. 610 00:29:26,720 --> 00:29:29,180 Επίσης, θα επιστρέψω στον Οίκο της Heloise 611 00:29:29,390 --> 00:29:31,220 να αμφισβητήσει τους εργαζόμενους περαιτέρω. 612 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 Καλό, καλό. 613 00:29:33,390 --> 00:29:36,270 Καλός. 614 00:29:44,150 --> 00:29:45,820 Πραγματικά με πιστεύεις ικανός για φόνο; 615 00:29:46,030 --> 00:29:46,700 Όχι, δεν είναι... 616 00:29:46,910 --> 00:29:49,240 Ακόμα χειρότερα που μπορούσες τόσο εύκολα προδίδουν την εμπιστοσύνη μου. 617 00:29:49,450 --> 00:29:52,000 Λίλιαν, συνεργάζομαι με την αστυνομία. Ήταν σχετική πληροφορία. 618 00:29:52,200 --> 00:29:56,620 Φανταστείτε με, νομίζοντας ότι μπορείς να είσαι... 619 00:29:56,830 --> 00:29:58,130 Να είναι τι; 620 00:29:58,330 --> 00:30:01,170 Τα μυστικά μου είναι δικά μου για να τα κρατήσω. 621 00:30:01,380 --> 00:30:02,920 Αυτή είναι η δουλειά μου. Πρέπει να το καταλάβεις. 622 00:30:03,130 --> 00:30:05,760 Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα! 623 00:30:17,020 --> 00:30:19,770 Φυσικά δεσποινίς Χελοΐζα είναι αυστηρή. 624 00:30:19,980 --> 00:30:20,730 Και κακός. 625 00:30:20,940 --> 00:30:22,400 Εκτός από την Ιζαμπέλ. 626 00:30:22,610 --> 00:30:24,240 Ήταν η αγαπημένη. 627 00:30:24,440 --> 00:30:27,700 Την προσκάλεσαν σε δείπνο με πελάτες και τα πάντα. 628 00:30:27,910 --> 00:30:29,700 Αλλά δεν με πείραξε. 629 00:30:29,910 --> 00:30:31,700 Η Isabelle ήταν ωραία. 630 00:30:31,910 --> 00:30:34,160 Ξεκίνησες εδώ ως μοδίστρα. 631 00:30:34,370 --> 00:30:35,460 Ναί. 632 00:30:35,660 --> 00:30:37,170 Ήμουν πραγματικά τρομερός στο ράψιμο. 633 00:30:37,370 --> 00:30:39,880 Ήμουν τυχερή που απολύθηκε η δεσποινίς Heloise εκείνο το κορίτσι της Λίλιαν 634 00:30:40,080 --> 00:30:41,500 και χρειαζόταν ένα μοντέλο αμέσως. 635 00:30:41,710 --> 00:30:44,010 Χρησιμοποίησες ραπτομηχανή; 636 00:30:44,210 --> 00:30:45,260 Παράδεισος, όχι. 637 00:30:45,470 --> 00:30:48,930 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς να δουλέψτε ένα από αυτά τα μηχανήματα. 638 00:30:49,140 --> 00:30:53,260 Τι γίνεται με κανένα από τα άλλα μοντέλα; 639 00:30:53,470 --> 00:30:57,520 Η Nicolette Green νοιάζεται μόνο για την εύρεση συζύγου. 640 00:30:57,730 --> 00:30:59,940 Καλή της τύχη. Δεν είναι σχεδόν μια αχτίδα ήλιου. 641 00:31:00,150 --> 00:31:02,820 Δουλεύει ακόμη και τον περίεργο χρόνο για τον κύριο Κλαρκ. 642 00:31:03,020 --> 00:31:06,110 Και δεν πειράζει τη σαμπάνια αυτή έκλεψε από την παρέλαση μόδας. 643 00:31:07,740 --> 00:31:10,110 Εργάζεται επίσης για τον κύριο Κλαρκ; 644 00:31:11,490 --> 00:31:14,700 Είναι αλήθεια ότι δεν με νοιάζει ο τρόπος που μας συμπεριφέρεται η δεσποινίς Χελοΐζα, 645 00:31:14,910 --> 00:31:17,160 αλλά αυτό είναι το καλύτερο σπίτι στην πόλη, 646 00:31:17,370 --> 00:31:20,250 που σημαίνει συναντώ τους καλύτερους πελάτες. 647 00:31:20,460 --> 00:31:23,710 Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο η θέση μου εδώ. 648 00:31:23,920 --> 00:31:27,050 Τότε γιατί να δουλεύεις για τον κύριο Κλαρκ; 649 00:31:27,260 --> 00:31:29,590 Η ομορφιά κοστίζει, ντετέκτιβ. 650 00:31:29,800 --> 00:31:33,430 Και στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες τους όμορφα, έτσι δεν είναι; 651 00:31:35,260 --> 00:31:40,270 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ευχήθηκες να πεθάνει η δεσποινίς Χελοΐζα; 652 00:31:40,480 --> 00:31:43,940 Ο κύριος Clarke αρέσει να τη βλέπεις να υποφέρει. 653 00:31:44,150 --> 00:31:46,900 Νομίζω ότι προσπαθούσε να κάνει λαθροθηρία η μοδίστρα μας. 654 00:31:47,110 --> 00:31:48,070 Eunice Parks; 655 00:31:48,280 --> 00:31:51,200 Την είδα να φεύγει από τον κύριο Κλαρκ γραφείο πριν από δύο εβδομάδες. 656 00:31:51,410 --> 00:31:53,410 Νικολέτ, ντύσου. 657 00:31:53,620 --> 00:31:56,370 Με συνοδεύεις στο δείπνο με τον αγοραστή από τα Harrods. 658 00:31:56,580 --> 00:31:59,370 Ο ντετέκτιβ μπορεί να δει τον εαυτό του έξω. 659 00:31:59,580 --> 00:32:02,460 Αυτό είναι αν δεν είναι πολύ απασχολημένος βλασφημούν νεαρά κορίτσια 660 00:32:02,670 --> 00:32:03,630 για να λυθεί ένας φόνος. 661 00:32:03,840 --> 00:32:05,590 Δεσποινίς Χελοΐζα -- 662 00:32:05,800 --> 00:32:11,090 Λυπάμαι, αλλά αυτό έγινε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 663 00:32:16,680 --> 00:32:18,930 14 προς 1; 664 00:32:19,140 --> 00:32:22,310 Δεν θα στοιχημάτιζα στον Μπόμπι στο 100 προς 1. 665 00:32:22,520 --> 00:32:24,020 25 σεντς στον Σάιμον. 666 00:32:24,230 --> 00:32:25,980 14101. 667 00:32:26,190 --> 00:32:27,440 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 668 00:32:27,650 --> 00:32:29,780 Ο καημένος ο Μπόμπι θα έχει το μεσημεριανό του σέρβιρε. 669 00:32:29,990 --> 00:32:31,030 Χίγκινς. 670 00:32:31,240 --> 00:32:35,070 Μόλις σε άκουσα να λες ότι το οι πιθανότητες τρέχουν εναντίον του γιου μου; 671 00:32:35,280 --> 00:32:39,120 Ξέρετε, κύριε, δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτονται τα παλικάρια. 672 00:32:39,330 --> 00:32:42,370 Είμαι σίγουρος ότι απλώς έχουν τυφλωθεί από το ύψος του Σάιμον. 673 00:32:42,580 --> 00:32:45,210 Έι, το ύψος του Γολιάθ δεν είχε σημαίνει οτιδήποτε για τον Ντέιβιντ, 674 00:32:45,420 --> 00:32:47,460 το έκανε, κύριε; 675 00:32:47,670 --> 00:32:49,800 Και σε ποιον ποντάρατε; 676 00:32:50,010 --> 00:32:52,840 Απλώς θα έβαζα τα λεφτά μου στον Μπόμπι. 677 00:32:53,050 --> 00:32:55,090 BRACKENREID: Ήσουν εσύ τώρα; 678 00:32:55,300 --> 00:32:56,390 Πόσα; 679 00:32:56,600 --> 00:32:58,430 1 ο σεντ; 680 00:32:59,560 --> 00:33:02,810 Δηλαδή, 25 σεντς, κύριε. 681 00:33:04,480 --> 00:33:06,980 Δηλαδή... ένα δολάριο; 682 00:33:07,190 --> 00:33:08,610 Σωστό ακούγεται. 683 00:33:08,820 --> 00:33:10,650 Να βάλω τον βραστήρα, κύριε; 684 00:33:10,860 --> 00:33:11,990 Καλό παλικάρι. 685 00:33:18,700 --> 00:33:20,750 Παρακαλώ μπείτε. 686 00:33:20,950 --> 00:33:24,790 Καταλαβαίνω ότι προσπάθησες λαθροθήρας η μοδίστρα της δεσποινίδας Χελοΐζας. 687 00:33:25,000 --> 00:33:28,090 Η Μις Παρκς ήρθε σε μένα, ανίκευτος. 688 00:33:28,290 --> 00:33:30,840 Ω. Γιατί ήταν αυτό; 689 00:33:31,050 --> 00:33:32,630 Ήθελε να μου πουλήσει ένα σχέδιο. 690 00:33:32,840 --> 00:33:34,010 Ένα πολύ καινοτόμο, 691 00:33:34,220 --> 00:33:36,760 με την προϋπόθεση ότι Την προσλαμβάνω ως επικεφαλής σχεδιαστή. 692 00:33:36,970 --> 00:33:38,050 Και αρνήθηκες. 693 00:33:38,260 --> 00:33:39,970 ΚΛΑΡΚ: Αντίθετα. 694 00:33:40,180 --> 00:33:40,930 Ενθουσιάστηκα. 695 00:33:41,140 --> 00:33:44,270 Όταν όμως πήγα στην πατέντα γραφείο για την καταχώριση των σχεδίων, 696 00:33:44,480 --> 00:33:46,100 Τους βρήκα ήδη μιλημένους. 697 00:33:46,310 --> 00:33:49,320 Η Μις Παρκς προφανώς έκλεψε τα σχέδια από την Heloise 698 00:33:49,520 --> 00:33:51,860 και προσπάθησε να τα περάσει ως δικό της. 699 00:33:52,070 --> 00:33:54,530 Δεν μπορούσα να την προσλάβω καλά μετά από αυτό. 700 00:33:54,740 --> 00:33:56,910 βλέπω. Έφερες τα σχέδια; 701 00:33:57,110 --> 00:33:57,990 Ναί. 702 00:34:02,250 --> 00:34:04,080 Όλα έχουν λυθεί, 703 00:34:04,290 --> 00:34:07,880 αφού αυτός είναι ο ίδιος ο κορσές που σκότωσε αυτό το υπέροχο μοντέλο. 704 00:34:08,080 --> 00:34:10,670 Δεν άντεξα ένα σκάνδαλο όπως αυτό. 705 00:34:20,010 --> 00:34:22,810 Eunice Parks ήταν ο σχεδιαστής του κορσέ. 706 00:34:23,020 --> 00:34:25,230 Η δεσποινίς Heloise έκλεψε τα σχέδια από αυτήν. 707 00:34:25,430 --> 00:34:26,600 Αυτεπαγωγής! 708 00:34:26,810 --> 00:34:28,520 Κύριε; 709 00:34:28,730 --> 00:34:32,570 Σύλληψη Eunice Parks για η δολοφονία της Isabelle Young. 710 00:34:36,740 --> 00:34:37,950 Είναι αυτή; 711 00:34:38,160 --> 00:34:39,700 Το πιστεύω, κύριε. 712 00:34:39,910 --> 00:34:41,530 Εσύ πιστεύεις. 713 00:34:41,740 --> 00:34:42,830 Λοιπόν, δεν έχετε αποδείξεις. 714 00:34:43,040 --> 00:34:44,200 Λοιπόν, όχι ακόμη. 715 00:34:44,410 --> 00:34:48,040 Ελπίζω να βρω το πρωτότυπο κορσέ που έραψε η Μις Παρκς 716 00:34:48,250 --> 00:34:50,590 και συγκρίνετε το με αυτό που σκότωσε την Isabelle Young. 717 00:34:50,790 --> 00:34:52,340 Ελπίζεις να αποδείξεις που τα έραψε και τα δύο. 718 00:34:52,550 --> 00:34:53,590 Ακριβώς. 719 00:34:53,800 --> 00:34:55,590 Θα ψάξω τον Γιώργο το πανσιόν της 720 00:34:55,800 --> 00:34:56,590 το συντομότερο δυνατό. 721 00:34:56,800 --> 00:35:00,970 Crabtree καταλαμβάνεται κατά τα άλλα σήμερα. 722 00:35:01,180 --> 00:35:03,010 Άσε με να το φροντίσω για σένα. 723 00:35:03,220 --> 00:35:04,390 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 724 00:35:04,600 --> 00:35:07,020 BRACKENREID: Χίγκινς! 725 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 Δεν έφτιαξα τον κορσέ που σκότωσε την Ιζαμπέλ. 726 00:35:12,610 --> 00:35:15,230 Η Miss Heloise έκλεψε το σχέδιό σας. 727 00:35:15,440 --> 00:35:17,700 Το επαναστατικό σας σχέδιο. 728 00:35:17,900 --> 00:35:19,740 Και ζητούσες εκδίκηση. 729 00:35:19,950 --> 00:35:21,410 Το δημιούργησα κάτω από τη στέγη της. 730 00:35:21,620 --> 00:35:23,950 Ήταν δικαίωμά της να αναλάβει την κυριότητα. 731 00:35:25,410 --> 00:35:27,580 Πού είναι το αρχικό πρωτότυπο; 732 00:35:27,790 --> 00:35:28,580 Δεν μπορώ να πω. 733 00:35:28,790 --> 00:35:32,210 Οι αστυφύλακες ψάχνουν την πανσιόν σας τη στιγμή που μιλάμε. 734 00:35:32,420 --> 00:35:33,460 Θα βρεθεί. 735 00:35:33,670 --> 00:35:37,210 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα γίνει. 736 00:35:37,420 --> 00:35:39,680 Φαντάζομαι ότι είμαι ελεύθερος να φύγω. 737 00:35:39,880 --> 00:35:43,100 Ναι, ναι, προς το παρόν. 738 00:35:49,310 --> 00:35:51,560 Μις Παρκς, 739 00:35:51,770 --> 00:35:54,400 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις 740 00:35:54,610 --> 00:35:55,650 λίγο ακόμα. 741 00:35:58,940 --> 00:35:59,820 Είχες δίκιο. 742 00:36:00,030 --> 00:36:03,410 Ήταν κρυμμένο σε ένα μέρος κανείς δεν θα σκεφτόταν να κοιτάξει. 743 00:36:03,620 --> 00:36:05,280 Ευχαριστώ, Τζούλια. 744 00:36:05,490 --> 00:36:09,080 Ελπίζω να το αποδείξω έραψε και τον φονικό κορσέ. 745 00:36:09,290 --> 00:36:13,040 Ίσως το μάτι σας για τη μόδα θα δω κάτι που δεν μπορώ. 746 00:36:15,630 --> 00:36:18,880 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Λοιπόν, ο κορσές Η Μις Παρκς φορούσε 747 00:36:19,090 --> 00:36:20,680 είναι εξαιρετικής ποιότητας. 748 00:36:20,880 --> 00:36:23,760 Ήταν σίγουρα ραμμένο με το χέρι. 749 00:36:23,970 --> 00:36:26,600 Αυτό θα ταίριαζε στην ιστορία της. 750 00:36:29,140 --> 00:36:30,690 DR. OGDEN: Ενώ η ραφή 751 00:36:30,890 --> 00:36:32,600 στον κορσέ που σκότωσε τη δεσποινίς Γιανγκ 752 00:36:32,810 --> 00:36:34,190 του λείπει η ίδια καλλιτεχνία. 753 00:36:34,400 --> 00:36:35,480 Λυπάμαι, Γουίλιαμ, 754 00:36:35,690 --> 00:36:39,280 αλλά δεν βλέπω καμία ένδειξη για αυτό ήταν ραμμένα από το ίδιο χέρι. 755 00:36:39,490 --> 00:36:44,620 Ίσως δεν ήταν ραμμένα από το ίδιο χέρι καθόλου. 756 00:36:54,500 --> 00:36:56,750 Δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτού. 757 00:36:59,920 --> 00:37:01,670 Αυτή η εκτροπή στη βελονιά είναι το ίδιο 758 00:37:01,880 --> 00:37:05,140 όπως αυτή του κορσέ που έπνιξε την Ίζαμπελ Γιανγκ. 759 00:37:05,340 --> 00:37:08,060 Διακόπτεις τη ροή του το πεντάλ στο ίδιο διάστημα. 760 00:37:08,260 --> 00:37:10,140 Eunice Parks, 761 00:37:10,350 --> 00:37:12,980 κατασκεύασες μια δολοφονική συσκευή με σκοπό να σκοτώσει. 762 00:37:13,190 --> 00:37:16,190 Σας χρεώνω η δολοφονία της Isabelle Young. 763 00:37:19,440 --> 00:37:22,900 Δεν εννοούσα ποτέ για να πεθάνει η Ιζαμπέλ. 764 00:37:23,110 --> 00:37:25,240 δεν το ήξερα φορούσε τον κορσέ. 765 00:37:25,450 --> 00:37:27,580 με έστειλαν έξω να αγοράσω περισσότερη σαμπάνια. 766 00:37:28,870 --> 00:37:31,790 Ακόμα δεν ξέρω γιατί Η δεσποινίς Heloise δεν το έκανε μοντέλο. 767 00:37:32,000 --> 00:37:34,370 Ήταν κατά παραγγελία για εκείνη. 768 00:37:34,580 --> 00:37:38,710 Της ταίριαζε σαν γάντι, μόλις την προηγούμενη μέρα. 769 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ: Δεν έκανε μοντέλο τον κορσέ 770 00:37:41,170 --> 00:37:43,470 γιατί ήταν πολύ χοντρή να χωρέσει σε αυτό. 771 00:37:46,760 --> 00:37:49,180 Καλημέρα, δεσποινίς Τενάντ. 772 00:37:49,390 --> 00:37:51,770 Αναρωτιέμαι, θυμάσαι ακριβώς 773 00:37:51,970 --> 00:37:55,900 γιατί διάλεξε η δεσποινίς Χελοΐζ να μην μοντελοποιήσω αυτόν τον κορσέ; 774 00:37:56,100 --> 00:37:57,480 Φυσικά και θυμάμαι. 775 00:37:57,690 --> 00:37:59,270 Η Νικολέτ έβαλε τα δυνατά της, 776 00:37:59,480 --> 00:38:02,280 αλλά απλά δεν μπορούσε να στριμωχτεί Η δεσποινίς Χελόιζ σε αυτό. 777 00:38:02,490 --> 00:38:03,530 Ήταν μάλλον κωμικό. 778 00:38:03,740 --> 00:38:04,950 Και τι έγινε τότε; 779 00:38:05,150 --> 00:38:06,490 Προσφέρθηκα να το φορέσω, 780 00:38:06,700 --> 00:38:08,740 αλλά, όχι, έπρεπε να είναι η Isabelle, όπως πάντα. 781 00:38:08,950 --> 00:38:10,990 - Εθελοντές; - ΜΙΣΘΩΤΗΣ: Φυσικά. 782 00:38:11,200 --> 00:38:13,790 Ήμουν ο μόνος που δεν πρόλαβε να το φορέσει ποτέ. 783 00:38:14,000 --> 00:38:15,370 MURDOCH: Πώς εννοείς; 784 00:38:15,580 --> 00:38:17,920 Η Nicolette το δοκίμασε την ίδια μέρα πριν την παρέλαση μόδας. 785 00:38:18,130 --> 00:38:19,040 Αλλά δεν πήρα ποτέ τη σειρά μου 786 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 γιατί μπήκε η δεσποινίς Παρκς ξαφνικά 787 00:38:21,210 --> 00:38:23,340 και γάβγισε στη Νικολέτ να το βγάλω αμέσως. 788 00:38:23,550 --> 00:38:26,010 Δεν ξέρω τι φασαρία ήταν περίπου. 789 00:38:26,220 --> 00:38:28,970 Πιο σφιχτό, Σάρλοτ. Πιο σφιχτό. 790 00:38:30,640 --> 00:38:32,970 -[Χέρια χειροκροτήματα] -Τι κάνεις; 791 00:38:33,180 --> 00:38:34,680 Βγάλτε το. 792 00:38:34,890 --> 00:38:38,310 Αυτό πρέπει να το φορέσει η δεσποινίς Χελοΐζα και μόνη της. 793 00:38:38,520 --> 00:38:39,650 [Αναπνοή] 794 00:38:39,860 --> 00:38:42,480 Ήξερες τον κορσέ θα έπνιγε 795 00:38:42,690 --> 00:38:44,360 όποιος θα το φορούσε. 796 00:38:44,570 --> 00:38:46,860 Προσφέρατε να βοηθήσετε Η δεσποινίς Heloise το φόρεσε, 797 00:38:47,070 --> 00:38:49,240 προσποιήθηκε ότι ήταν πολύ μικρό για εκείνη, 798 00:38:49,450 --> 00:38:50,570 γνωρίζοντας ότι η δεσποινίς Γιανγκ 799 00:38:50,780 --> 00:38:53,240 θα επιλεγόταν για να το φορέσει στη θέση της. 800 00:38:54,410 --> 00:38:57,290 Έστειλες τη Μις Παρκς έξω για περισσότερη σαμπάνια, 801 00:38:57,500 --> 00:39:00,330 εξασφαλίζοντας ότι δεν θα το έκανε να είστε εκεί για να ματαιώσετε το σχέδιό σας. 802 00:39:00,540 --> 00:39:03,000 Σκοπεύατε να ενεργοποιήσετε ο μηχανισμός μόνος σου, 803 00:39:03,210 --> 00:39:04,880 αλλά το τούβλο σε κέρδισε. 804 00:39:05,090 --> 00:39:08,090 Ντετέκτιβ, το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα 805 00:39:08,300 --> 00:39:10,640 είναι να βλάψει τη φήμη του Οίκου της Heloise. 806 00:39:10,850 --> 00:39:14,270 Όχι, απλώς ανακουφίστε τη δεσποινίς Γιανγκ της θέσης της 807 00:39:14,470 --> 00:39:17,520 για να μπορέσεις να γίνεις κορυφαίο μοντέλο. 808 00:39:18,850 --> 00:39:21,360 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι συνέβη. 809 00:39:21,560 --> 00:39:23,770 Δολοφόνησες μια αθώα νεαρή γυναίκα 810 00:39:23,980 --> 00:39:26,780 για δωρεάν δείπνα και η παρέα των κυρίων; 811 00:39:26,990 --> 00:39:29,700 Δεν πέταξα το τούβλο, Ντετέκτιβ. 812 00:39:29,910 --> 00:39:31,700 Δεν έφτιαξα τον κορσέ. 813 00:39:31,910 --> 00:39:34,030 Ούτε καν το κούμπωσα στην Isabelle. 814 00:39:34,910 --> 00:39:36,160 Όχι. 815 00:39:36,370 --> 00:39:37,870 Απλώς χειραγωγήσατε τα γεγονότα 816 00:39:38,080 --> 00:39:41,330 για να είμαι σίγουρη ότι η δεσποινίς Γιανγκ θα το έκανε να είναι αυτός που φοράει τον κορσέ. 817 00:39:41,540 --> 00:39:45,550 Έπαιξα μια φάρσα σε μια μάταιη γυναίκα. 818 00:39:46,670 --> 00:39:50,930 Δεν το σκέφτομαι σχεδόν καθόλου να είναι παράβαση απαγχονισμού. 819 00:39:54,100 --> 00:39:54,930 Ο Μπόμπι είναι μικρότερος από τον Σάιμον. 820 00:39:55,140 --> 00:39:56,520 Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί στους κανόνες. 821 00:39:56,720 --> 00:39:57,470 Κύριε, τι θα είχε; 822 00:39:57,680 --> 00:39:59,100 Αν ο Σάιμον θα έπρεπε να αγωνιστεί το όλο πράγμα 823 00:39:59,310 --> 00:40:00,690 με ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη του; 824 00:40:00,900 --> 00:40:01,980 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 825 00:40:02,190 --> 00:40:03,560 Κύριε, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. 826 00:40:03,770 --> 00:40:05,150 Λοιπόν, προφανώς, όχι όλος ο αγώνας, 827 00:40:05,360 --> 00:40:05,980 αλλά τον πρώτο γύρο. 828 00:40:06,190 --> 00:40:07,440 Είναι να είναι ένας δίκαιος αγώνας, θυμάσαι; 829 00:40:07,650 --> 00:40:08,900 Κύριε, αν είναι έτσι θα είναι, 830 00:40:09,110 --> 00:40:10,700 Ο Σάιμον δεν θα τσακωθεί καθόλου. Δεν είναι έτσι, Σάιμον; 831 00:40:10,910 --> 00:40:12,660 Ο Μπόμπι δεν θα τσακωθεί αν είναι έχει ήδη χαθεί πριν ξεκινήσει. 832 00:40:12,870 --> 00:40:13,700 Θα το κάνεις, Μπόμπι; 833 00:40:18,120 --> 00:40:20,080 Crabtree. 834 00:40:20,290 --> 00:40:22,290 Παιδιά. 835 00:40:22,500 --> 00:40:23,420 Αγόρια. 836 00:40:23,630 --> 00:40:24,710 Εδώ είναι μια δεκάρα το καθένα. 837 00:40:24,920 --> 00:40:26,460 Πάρε στον εαυτό σου ένα παγωτό. 838 00:40:26,670 --> 00:40:27,550 Σας ευχαριστώ. 839 00:40:27,760 --> 00:40:28,840 Τι λες, Σάιμον; 840 00:40:29,050 --> 00:40:30,800 Ευχαριστώ. 841 00:40:31,010 --> 00:40:33,340 CRABTREE: Φύγετε, παιδιά. 842 00:40:34,180 --> 00:40:36,850 Γιατί εσύ και εγώ δεν έχουμε να φύγουμε, Crabtree; 843 00:40:37,060 --> 00:40:38,310 Ω, κύριε, δεν μπορούσα. 844 00:40:38,520 --> 00:40:39,600 Έχω αγκώνα του τένις. 845 00:40:39,810 --> 00:40:40,890 Δεν παίζεις τένις. 846 00:40:41,100 --> 00:40:42,850 Τεχνικά, ήταν ένας τραυματισμός στο ποδόσφαιρο, κύριε, αλλά... 847 00:40:43,060 --> 00:40:44,020 Δεν παίζεις ούτε ποδόσφαιρο. 848 00:40:44,230 --> 00:40:48,650 Κύριε, χτυπήθηκα με χόκεϊ ξωτικό, στον αγκώνα, ως παιδί. 849 00:40:48,860 --> 00:40:50,440 Ποτέ δεν είναι πλήρως... 850 00:40:51,650 --> 00:40:53,240 Είναι κρίμα η Γιούνις Παρκς 851 00:40:53,450 --> 00:40:56,160 δεν θα δει ποτέ αναγνωρίστηκαν τα ταλέντα της. 852 00:40:56,370 --> 00:40:58,540 Και τι θα γίνει στη Νικολέτ Γκριν; 853 00:40:58,740 --> 00:41:01,080 Ο Ajury πιθανότατα θα δει μια όμορφη νεαρή γυναίκα 854 00:41:01,290 --> 00:41:02,540 και όχι ο διάβολος μέσα. 855 00:41:02,750 --> 00:41:04,670 Πιθανότατα να το ξεφύγει. 856 00:41:07,130 --> 00:41:08,920 Είναι κρίμα. 857 00:41:09,130 --> 00:41:11,420 Αυτόν τον κορσέ ήταν αρκετά καινοτόμο. 858 00:41:11,630 --> 00:41:14,180 Θα αγόραζα ένα μόνος μου, 859 00:41:14,390 --> 00:41:16,600 μείον τον δολοφονικό μηχανισμό, φυσικά. 860 00:41:16,800 --> 00:41:19,890 Το βρίσκω δύσκολο να λυπηθεί τη δεσποινίς Χελοΐζα. 861 00:41:20,100 --> 00:41:21,850 Είναι πραγματικά μια πιο δυσάρεστη γυναίκα. 862 00:41:22,060 --> 00:41:23,190 Γουλιέλμος. 863 00:41:23,390 --> 00:41:26,270 Δεν είναι εύκολο κατόρθωμα να ανέβεις στην κορυφή του επαγγέλματός του. 864 00:41:26,480 --> 00:41:28,110 Το έκανες με χάρη. 865 00:41:28,320 --> 00:41:31,530 Ναι, αλλά δεν είναι όλες οι γυναίκες παρείχε τα ίδια πλεονεκτήματα. 866 00:41:31,740 --> 00:41:34,990 Όταν μια γυναίκα σαν τη Miss Heloise παλεύει να ανεβαίνει τη σκάλα, 867 00:41:35,200 --> 00:41:37,870 πρέπει να συνεχίσει να αγωνίζεται για να μην τα χάσει όλα. 868 00:41:38,080 --> 00:41:42,330 Δεν νομίζω έχει χάσει τα πάντα. 869 00:41:42,540 --> 00:41:43,710 Οι φήμες το λένε 870 00:41:43,910 --> 00:41:45,830 ότι αυτή και ο κύριος Κλαρκ έχουν αναζωπυρώσει τον ρομαντισμό τους. 871 00:41:46,040 --> 00:41:48,040 Φήμες το λένε; 872 00:41:48,250 --> 00:41:51,010 Μοδίστρες μπορεί να είναι τέτοια κουτσομπολιά. 873 00:42:02,890 --> 00:42:04,350 DR. GRACE: Λίλιαν. 874 00:42:04,560 --> 00:42:06,060 Μπορώ να δω πώς φαινόταν. 875 00:42:06,270 --> 00:42:08,730 Δεν σε κατηγορώ που αμφιβάλλεις για μένα. 876 00:42:08,940 --> 00:42:11,400 καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό που έκανες. 877 00:42:11,610 --> 00:42:12,820 Χαίρομαι που το ακούω. 878 00:42:13,030 --> 00:42:14,530 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Έμιλυ, 879 00:42:14,740 --> 00:42:16,780 τις αδερφές μου που ψηφίζουν είναι όλα όσα έχω. 880 00:42:16,990 --> 00:42:18,490 DR. GRACE: καταλαβαίνω. 881 00:42:18,700 --> 00:42:23,450 Απλώς μερικές φορές ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι... 882 00:42:23,660 --> 00:42:24,960 με τρομάζεις. 883 00:42:25,160 --> 00:42:27,880 σε τρομάζω; 884 00:42:28,080 --> 00:42:30,920 Θα κάνεις τα πάντα για την αιτία. 885 00:42:31,130 --> 00:42:33,550 Όχι μόνο για την αιτία. 886 00:42:35,380 --> 00:42:36,880 Αμφιβάλλω αν έχω το πάθος σου. 887 00:42:37,090 --> 00:42:38,010 MOSS: Το κάνεις. 888 00:42:38,220 --> 00:42:39,140 Δίνεις το παράδειγμα. 889 00:42:39,340 --> 00:42:41,350 DR. GRACE: Δεν μου φαίνεται αρκετό. 890 00:42:41,560 --> 00:42:42,680 Μετά κάνε περισσότερα. 891 00:42:42,890 --> 00:42:44,930 Οδηγήστε με τη δράση. 892 00:42:47,770 --> 00:42:51,270 Θέλω να πάω χωρίς κορσέ. 893 00:42:52,570 --> 00:42:55,740 Τώρα, που μπορώ να σε βοηθήσω.